Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde op den volgenden [dag], dat Hij ging naar een stad, genaamd Nain, en met Hem gingen velen van Zijn discipelen, en een grote schare. |
| Steph | και εγενετο εν τη εξης επορευετο εις πολιν καλουμενην ναιν και συνεπορευοντο αυτω οι μαθηται αυτου ικανοι και οχλος πολυς |
| Trans. | kai egeneto en tē exēs eporeueto eis polin kaloumenēn nain kai syneporeuonto autō oi mathētai autou ikanoi kai ochlos polys |
| Alex | και εγενετο εν τω εξης επορευθη εις πολιν καλουμενην ναιν και συνεπορευοντο αυτω οι μαθηται αυτου και οχλος πολυς |
| ASV | And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude. |
| BE | And it came about, after a little time, that he went to a town named Nain; and his disciples went with him, and a great number of people. |
| Byz | και εγενετο εν τω εξης επορευετο εις πολιν καλουμενην ναιν και συνεπορευοντο αυτω οι μαθηται αυτου ικανοι και οχλος πολυς |
| Darby | And it came to pass afterwards he went into a city called Nain, and many of his disciples and a great crowd went with him. |
| ELB05 | Und es geschah danach, daß er in eine Stadt ging, genannt Nain, und viele seiner Jünger und eine große Volksmenge gingen mit ihm. |
| LSG | Le jour suivant, Jésus alla dans une ville appelée Naïn; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui. |
| Pesh | ܘܗܘܐ ܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ ܐܙܠ ܗܘܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܫܡܗ ܢܐܝܢ ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܥܡܗ ܘܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܀ |
| Sch | Und es begab sich am folgenden Tage, daß er in eine Stadt namens Nain ging, und mit ihm zogen seine Jünger und eine große Volksmenge. |
| Scriv | και εγενετο εν τη εξης επορευετο εις πολιν καλουμενην ναιν και συνεπορευοντο αυτω οι μαθηται αυτου ικανοι και οχλος πολυς |
| Web | And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain: and many of his disciples went with him, and many people. |
| Weym | Shortly afterwards He went to a town called Nain, attended by His disciples and a great crowd of people. |
